This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 18 '11 jpn>eng 外注管理先 Subcontract manager (outsourcing manager) pro closed ok
4 Sep 9 '11 jpn>eng 証乃至 Exhibits through pro closed ok
- Sep 6 '11 jpn>eng 元加 Compounding pro closed no
- Aug 28 '11 jpn>eng 違営 Operation (management) pro closed no
- Aug 27 '11 eng>jpn with mandarin glaze マンダリンオレンジグレイズ（グレーズ）掛け pro closed no
4 Aug 27 '11 eng>jpn tossed spinach and turned carrots ほうれん草のサラダとにんじんの添え物 pro closed no
- Aug 27 '11 eng>jpn Whilst every attempt will be made 可能な限り地域の実勢の料金をご提示いたしますが easy closed no
- Aug 26 '11 jpn>eng 回収見込額 Expected return on investment (EROI) pro closed no
- Aug 21 '11 eng>jpn Clearing Participating Banks 手形交換所に加盟している商業（民間）銀行 pro closed ok
3 Aug 18 '11 eng>jpn debt raising 起債 pro closed ok
4 Aug 7 '11 jpn>eng 参加条項 Participating provision pro closed ok
4 Aug 6 '11 jpn>eng 累積条項 Cumulative dividend provision pro closed ok
4 Aug 4 '11 eng>jpn initial brief 第一準備書面 pro closed ok
4 Aug 4 '11 eng>jpn having by law a seal 法定の認証印を有する pro closed ok
4 Jul 19 '11 eng>jpn Range Bonds レンジアクルーアル債 pro closed ok
4 Jul 15 '11 eng>jpn "syringed" with を詰めて easy closed no
- Jul 6 '11 jpn>eng 香辛料排出物 spice extractive(s) pro closed ok
- Jul 3 '11 eng>jpn full hedging capability フルヘッジ機能 pro closed ok
4 Jun 22 '11 eng>jpn restore order 秩序（治安）を回復する pro closed ok
- Jun 21 '11 jpn>eng 立替金 Advances (advances to employees / advances to affiliated companies) pro closed no
- Jun 20 '11 jpn>eng 敬遠の材料になる make someone (users, customers, etc.) shy way from easy closed ok
- Jun 19 '11 eng>jpn Managing Director and Chairman 専務(常務)取締役兼会長 pro closed no
NP Jun 11 '11 eng>jpn tightening economy (12 M horizon) 緊縮経済（12ヵ月間に亘る / 12ヵ月間の） pro closed no
- Jun 6 '11 eng>jpn salt front movement 海水の前線の動き（移動） pro closed no
4 May 31 '11 jpn>eng 実績原価 Projected cost pro closed ok
4 May 28 '11 jpn>eng 内分割 (funds available for) installment pro closed ok
- May 28 '11 jpn>eng 内リボ払い (funds available for) revolving (payments) pro closed no
- May 19 '11 jpn>eng 借入未実行残高 the unused balance of authorized overdraft (or line of credit) pro closed no
4 May 19 '11 jpn>eng 保証先 guarantee easy closed ok
- May 14 '11 jpn>eng 振当処理 the formulaic allocation treatment /the formulaic allocation of the initial spot-forwad differential pro closed ok
- May 11 '11 eng>jpn felony warrant 逮捕状 pro open no
4 May 11 '11 jpn>eng 2年の間で実施 to be taken/re-taken over the course of two years pro closed no
NP May 11 '11 jpn>eng 立ち読み to page through a book easy closed ok
4 Apr 23 '11 eng>jpn any thing I may lawfully authorise 法の認める範囲で私が権限を与えるあらゆる事項 pro closed no
- Apr 22 '11 eng>jpn absence of recourse 判決確定証明 pro closed ok
- Apr 20 '11 eng>jpn Follow-up liability 使用者責任 / 代理監督者責任 pro open no
4 Apr 15 '11 eng>jpn all-or-none underwriting 一括方式の引受 pro closed ok
4 Apr 14 '11 jpn>eng 展開 I mentioned this in detail in a previous e-mail pro closed ok
- Apr 7 '11 jpn>eng 包括信託 Multiple asset trust pro closed no
- Apr 1 '11 eng>jpn Legacy scheme share based payments レガシースキーム株式報酬 pro closed ok
- Mar 30 '11 jpn>eng 子ボード Microboard pro closed ok
4 Mar 30 '11 eng>jpn 2 Columns (70/30) 2カラム (70/30) pro closed ok
- Mar 30 '11 eng>jpn One Time PIN ワンタイムパスワード (使い捨てパスワード) pro closed ok
- Mar 20 '11 jpn>eng まとめる supervise / manage easy closed ok
- Mar 18 '11 eng>jpn Seal of Approval 検印/承認証 easy open no
4 Mar 18 '11 jpn>eng 巻き変え対応 change one's tactics/strategy pro closed ok
4 Mar 17 '11 eng>jpn trigger breach 約定違反 pro closed ok
- Mar 9 '11 jpn>eng 当て馬 a validation tool pro closed ok
- Jan 25 '11 eng>jpn excluded placement 情報公開制度不適用の株式募集 pro closed no
Asked | Open questions | Answered